Zmizni!
"O 6 dní dříve."
Střih!
Proč svítí světla nad bazénem? - To jsou automatická světla.
Rekvizitář.
Ano?
Ty jsi rekvizitář?
Jsem. Už jsme se setkali.
Fajn. Jdi zkontrolovat světla pod vodou.
Pořád se zapínají a vypínají.
Rychle to oprav. Potřebuji to dnes dokončit. Zítra uzavřou bazén.
Dobře.
Day, tady je, Štístko.
Zlato.
Chtěla bych si skočit do vody, můžu?
Zlobivá holka.
Jen jednou, prosím.
Prosím, prosím, prosím.
Ne, nemůžeš.
Tady jsi.
Jsi unavený?
Promiň, že jsem tě nikam nevzal.
V pohodě, chápu to.
Zlobivý kluk.
Máš strach, že nás chytí?
Štístko je tady.
Něco pro tebe mám.
Šťastné narozeniny.
Zbytečně utrácíš.
Je to roztomilé, abys věděl.
Podívej.
Není to roztomilé?
Nelíbí se ti to?
Máš pro to mimčo jméno?
To snad,
to mi neříkej.
Jen si dělám srandu.
Vtipkuju.
Nejsem těhotná. Nemrač se.
Štístko.
Štístko, vylez.
Mayome. - Mayome.
Pokud bys byl zticha, uviděl bys žhavou scénu.
Teď si ji propásl.
Čau, Dayi.
Režisér shání vašeho psa.
Jdi tam.
Už jdu.
Každopádně, pracuješ na natáčecí scéně
a tvůj pes ti vydělá peníze navíc.
Spoříš si už na svatbu?
Dayi.
Drž se.
Hele, chlape. - Ano?
Až dá povel, necháš psa tamhle skočit,
tak aby skočil do záběru kamery.
Slyšels to, Štístko? Tak ať jsem na tebe pyšný.
Potřebujete zkoušku?
Ne, sám jsem ho cvičil.
Tak dělejte. Připravte se.
Zvuk, připraven?
Ano.
Nechte ho, ať si pohraje se svým psem. Pak začneme točit.
Je připravený.
Tohle je poslední záběr.
Akce!
Raz, dva, tři.
Balíme!
"Den první."
Štístko.
Štístko, pojď sem.
Pojď sem, dělej.
Pojď sem, honem.
No ták, Štístko.
Přines míček.
"Povodňové neštěstí. Utekl krokodýl."
"Strážníci pátrají po krokodýlovi."
Zatraceně, Dayi. Necháváš si věci úplně všude.
Čau, to je pohodlí, co?
Vylez ven.
Teď jsem spustil vypouštění vody. Pojď.
Mayome, proč jsi ho dal na řetěz?
Buď rád, že jsem nedal na řetěz i tebe.
Mohl utéct a spadnou do vody.
Dayi, tvá inzulínová injekce. Měj to raději na bezpečném místě.
"Koi."
Už se nevrátíš, že?
Jistě, že ne.
Uvidíme se za tři měsíce.
Všechno tu pořádně ukliď. a nech tu to, co už nepotřebuješ.
Tento bazén se už nepoužívá.
Nemáš pro mě 300 za dřívější skončení natáčení?
Nesmím zmeškat odlet.
Tak mi objednej pizzu.
Kruci.
Chceš pizzu?
Pizza!
Už musím jít.
Nepál na mě čeká.
Hodně štěstí, chlape.
"Varování, bazén je 6 metrů hluboký."
To snad ne.
Uklidni se, Štístko.
Bude to v pořádku.
Pomoc!
"Koi"
Vylez, Štístko. Vylez.
Donáška pizzy!
Halo?
Halo, dobrý den, pane.
Co se děje?
Nikoho tu nevidím.
Je tu jenom pes.
Právě jsem volal a nikdo tu není.
Pomoc!
Dobře.
Rozumím.
Pomoc...
Pomoc!
Slyší mě někdo?
Pomoc!
Neskákej, Koi! Neskákej!
Pomoc!
Pomozte někdo! Pomoc!
Slyšíš mě?
Horší už to nebude.
Pokračuj,
pořád štěkej.
Udělej něco užitečného.
Štístko, zmlkni.
Ne, ne, ne, ne.
Štístko. Nech toho, Štístko.
Přestaň na něj štěkat. Nech toho.
Ne, ne. Štístko.
Štístko, ty pitomé psisko.
Víš, co jsi právě udělal?
"Den druhý."
Neboj se, Koi.
Všechno bude v pořádku.
Někdo nám přijde na pomoc.
Štístko, přestaň štěkat.
Přestaň štěkat.
Koi.
Koi, vydrž to.
Ten hajzl!
Pomoc!
Slyší mě někdo?
Pomozte mi!
Pomoc!
Jsi rozpálená.
Pomoc!
Prosím, pomoc!
Pomoc!
Slyší mě někdo?
Pomoc!
Dayi.
Koi.
Jsem tady.
Jsi v pořádku?
Co se stalo?
Uvízli jsme v bazénu.
A co je tohle?
Myslel jsem, že ti sebere dítě.
Kdo? Kdo by mi měl sebrat dítě?
Zatraceně, jak to, že si vybrala zrovna tebe?
Jsem krasavec.
To si teda věříš.
Myslím to vážně.
Co jiného mám proti bohatým klukům, co by ji chtěli?
Ale vážně, slyšel jsem, že je těhotná.
To bych ji řekl, ať jde na potrat.
Jak by se pak cítila?
Nedokážu ji zabezpečit. Dítě by mělo obtížné dětství.
Pak bych nemohl v klidu spát.
Jak bych mohl být otcem?
Nejsi trochu sobecký?
Není těhotná.
A co když je?
Potrat je nezákonný.
Nedělej to.
Je to hřích.
Zlato...
Dayi.
Tys to věděl?
Nevzdávej to.
Dayi,
dokážeš pomoct mně i dítěti.
Vím to.
Jak ti je?
Mám hlad.
Chudák, Štístko.
Je hladový jako my.
Štístko.
Otevři tlamu.
Otevři ji.
Otevři tlamu. Štístko.
No ták.
Otevři ji.
Poděl se s náma.
Ty...
Zmetku jeden!
Jsi nevděčník.
Až se odsud dostaneme zůstaneš před domem.
Zapomeň na spaní v naší posteli.
Sněz to.
Ještě je jedlá.
A ty?
Nemám hlad.
I tak.
Dítě by chtělo, aby jeho táta jedl.
Miluji tě, Koi.
Lháři.
Nevezmeš mě ani na pizzu.
Musím pracovat.
Ty jsi samá práce.
Odpros mě.
Proč pláčeš?
Dayi, konečně mám svou pizzu.
Chceš objednat další?
"Den třetí."
Štístko!
"POMOC."
Dayi.
Jsem unavený z horka.
Hej,
udělal ti něco?
Není to on.
To je krokodýlí samice?
"Den čtvrtý."
No ták, no ták...
Už jsi to někdy dřív dělal?
Doma
neměli jsme sirky.
Ani zapalovač.
Ani sporák.
Žil jsem v jeskyni.
Tak jsem se naučil rozdělávat oheň.
Vtipné.
Takže to není pravda.
Viděl jsem to v trosečníkovi.
Pomalu polykej.
Musíš jíst.
Podělíme se.
Nemůžeme tu déle zůstat.
Musíme se dostat ven.
Dayi, ještě kousíček.
Dayi.
Dayi, nedosáhnu tam.
Dobře.
Dobře, Koi. To nic. To nic.
Pojď dolů.
Takhle se odsud nikdy nedostaneme.
Musíme nechat krokodýlici vylézt.
A ty prolezeš tunelem.
Je tam místo kde se skryješ.
Kdybych tu nezůstal,
určitě by šla za tebou.
Koi.
Neboj se.
Panenka je pryč.
Možná ti vypadla nahoře.
Hej,
nesebrals ji ty, že ne?
Dayi.
Dayi,
že jsi nikdy nechtěl, abych šla na potrat?
Mrzí mě to.
Dayi.
Koi.
No ták.
Dayi!
Proč?
Proč jsi tak krutý?
Zamysli se.
Pokud se dítě narodí
a já budu pořád takový...
Jaké zklamání by to bylo.
Jeho otec je v životě k ničemu.
Tak to není, Dayi.
To není pravda.
Rozhlédni se okolo, Dayi.
Co by mohlo být horšího, než tohle?
Poslechni.
Když chceš, aby na tebe dítě mohlo být hrdé,
musíš to udělat hned.
Dostaň nás nahoru.
Musíš to zvládnout.
"Den pátý."
Hrací skříňka.
Koi.
Pokračuj, budu hned za tebou. Pospěš si.
Jsi v pořádku?
Dayi.
Kolik dní už jsi neměl dávku inzulínu?
Už sám nevím.
Budeš v pořádku.
Pamatuji si,
že nahoře byla injekce.
"Den šestý."
Dítě.
Naše dítě.
Dayi.
Dítě.
Dayi. - Dítě.
Zatraceně, Dayi. Necháváš si věci úplně všude.
Jsem v pořádku.
Koi.
Jsem v pořádku.
Jsi závislák.
Pomoc!
Pomoc! Jsme tu uvězněni!
Koi.
Počkej tu na mě.
Musí být nějaký způsob.
Pojď sem.
Koi. Koi.
Dayi.
Koi.
Zadělej otvor tímto sudem.
Tak aby nic neprošlo.
Uvnitř jsi v bezpečí.
Pomoc!
Je to jen dětská hračka?
Pomoc!
Slyší mě někdo?
Pomoc!
Pomozte někdo!
Slyšíte mě?
Pomoc!
Zmizni!
Dayi.
Koi.
Koi, zůstaň se mnou.
Něco zkusím.
Půjdu na druhý konec tunelu.
Uvidím, kam mě to dovede.
Počkej tu na mě, Koi.
Ne! Ne! Ne!
"Den sedmý."
Říkal jsem ti, že už to stačilo, jdem domů.
Bude pršet.
Podívej.
Pohni si, mělo by to být někde tady.
Že by mi ho někdo ukradnul?
Hele.
Co to je? Vypadá to strašidelně.
Tam je náš kluzák.
Dojdi pro něj.
Hej, půjdeme tam spolu.
A jak?
Skočíme tam?
Podívej.
Pěkná hloubka.
Někam pospícháš, génie?
Pohni sebou.
Seber ho.
Tady někdo umřel?
Co to sakra je?
Pojďme pryč, než začne pršet.
Kdo to udělal?
Může to být z nějaké reklamy.
Do toho nám nic není. Neztrácejme tu čas.
Pojď.
Muselo jim to sem spadnout.
Je to vlhké.
O co ti jde?
Pojď už.
Připraven? - Počkej.
Připraven?
Jo.
Kde je příčka?
Drž to pevně, ať vylezu nahoru.
Hej, mizero. Málem jsem spadl dolů.
Teď lezu já.
Připraven? - Počkej.
Pomoc...
Pomozte nám...
Pomoc...
Dayi.
Ne. Štístko!
Ne!
Koi.
Koi!
Prober se, Koi.
Koi...
Koi, slyšíš mě?
Prober se, Koi.
Prober se.
Přišel jsem pro tebe.
Slyšíš mě, Koi?
Prober se, Koi!
Prober se!
Prober se. Slyšíš mě?
Koi!
Prober se!
Prober se...
Prober se.
Koi.
Dayi...
Koi.
Pojď ke mně.
Z anglických titulků přeložil Tuax (tuax@centrum.cz)